Cada área tiene sus propias palabras para lo que importa. Un pedido hecho con el vocabulario de tu equipo obliga a quien escucha a traducirlo antes de que pueda importarle. La mayoría no lo hace. Esta práctica hace la traducción por la otra persona. Describes tu idea con las palabras que el otro ya usa en su propio trabajo.

Una herramienta que ayuda

Espejo de Vocabulario es un comportamiento, y distintas ideas pueden guiarlo. Una útil es la “Convergencia” (Convergence), un concepto de la Teoría de la Acomodación Comunicativa, desarrollada por el psicólogo Howard Giles.

Giles estudió cómo las personas ajustan su forma de hablar según con quién hablan. Cuando quien habla se acerca a la forma de hablar de quien escucha, eso es convergencia, y la elección de palabras es una de las cosas que las personas ajustan. Quien escucha suele responder bien. La investigación agrega una advertencia: cuando el ajuste se ve forzado, puede parecer un intento de agradar.

En esta práctica, lo que acercas es el vocabulario. Mantienes tus datos y tu pedido. Solo cambian las palabras.

Cuándo usarla

Úsala cuando necesites algo de otra área, como presupuesto o unas horas del tiempo de su gente. La señal es un pedido que funcionó dentro de tu equipo y, fuera de él, recibió solo un gesto amable.

Usa sus términos solo cuando sepas qué significan. Una palabra prestada mal usada hace más daño que tu propia palabra bien usada.

Cómo usarla

  1. Escribe tu pedido como se lo dirías a tu propio equipo y subraya las palabras que solo usa tu equipo.
  2. Presta atención a las palabras del otro equipo. En sus reuniones y correos, ¿cómo llaman a esas mismas cosas? Anota esas palabras.
  3. Reemplaza cada palabra subrayada por la suya. Donde no tengan una palabra para eso, descríbelo en lenguaje sencillo.
  4. Revisa la nueva versión con alguien de su área. Pregunta: “¿Tu líder lo diría así?”
  5. Haz el pedido con sus palabras. Soltar el vocabulario de tu propio equipo es la parte difícil.

Ejemplo

Un líder de TI necesita que la directora de ventas apruebe una actualización del sistema donde el equipo comercial guarda sus clientes y negocios.

Antes de volver a pedirlo, asiste a una reunión de ventas y escucha. Nadie ahí dice “usuarios” ni “latencia”. Dicen “vendedores” y hablan de cuánto tarda un negocio en abrirse en la pantalla. Lo que protegen es un “día de ventas”. Así que reescribe el pedido con esas palabras.

Lo habitual “Necesitamos migrar el CRM a la nueva versión para reducir la latencia. Implica unas cuatro horas sin servicio para todos los usuarios.”
La práctica “Tus vendedores esperan cada vez que abren un negocio. Después de esta actualización, los negocios se abren al instante. Lo haríamos un sábado, para que no pierdas un día de ventas. ¿Me das tu OK para el 14?”

La directora de ventas lo aprueba en la misma conversación y pregunta si se puede hacer antes.

Frases que puedes usar

  • “¿Cómo le llaman a esto en tu equipo?”
  • “Déjame decirlo en tus términos.”
  • “Lo he estado describiendo con nuestras palabras. Déjame intentarlo con las tuyas.”
  • “Cuando tu equipo usa esa palabra, ¿qué abarca?”
  • “¿Usé ese término como lo usa tu equipo?”
  • Para quien lidera, cuando alguien lo hace: “Presentaste tu idea en su idioma. ¿Qué tuviste que aprender para hacerlo?”

Cómo saber si funcionó

Las preguntas de quien escucha son sobre detalles, y no te pide que expliques qué quieres decir. Puede repetir tu argumento a otra persona sin cambiar las palabras. Con el tiempo, la gente de otras áreas empieza a verte como alguien que entiende su trabajo.

En un Track de Skill Deck sobre Influencia, una persona puede elegir esta práctica, y las reuniones que ya tiene muestran cuándo la usa.

skilldeck.ai