Cada área tem as próprias palavras para o que importa. Um pedido feito no vocabulário do seu time obriga quem ouve a traduzi-lo antes de conseguir se importar com ele. A maioria não traduz. Esta prática faz a tradução pela pessoa. Você descreve a sua ideia com as palavras que o outro já usa no próprio trabalho.
Uma ferramenta que ajuda
Espelhamento de Vocabulário é um comportamento, e ideias diferentes podem orientá-lo. Uma ideia útil é a “Convergência” (Convergence), um conceito da Teoria da Acomodação da Comunicação, desenvolvida pelo psicólogo Howard Giles.
Giles estudou como as pessoas ajustam o jeito de falar conforme quem está do outro lado. Quando quem fala se aproxima do jeito de falar de quem ouve, isso é convergência, e a escolha das palavras é uma das coisas que as pessoas ajustam. Quem ouve costuma reagir bem. A pesquisa faz um alerta: quando o ajuste parece forçado, pode soar como uma tentativa de agradar.
Nesta prática, o que você aproxima é o vocabulário. Você mantém os seus fatos e o seu pedido. Só as palavras mudam.
Quando usar
Use quando você precisar de algo de outra área, como orçamento ou algumas horas do pessoal dela. O sinal é um pedido que funcionou dentro do seu time e, fora dele, recebeu só um aceno educado.
Use os termos do outro só quando souber o que eles significam. Uma palavra emprestada usada errado faz mais estrago do que a sua própria palavra usada certo.
Como usar
- Escreva o seu pedido do jeito que você diria ao seu próprio time e sublinhe as palavras que só o seu time usa.
- Preste atenção às palavras do outro time. Nas reuniões e nos e-mails, como eles chamam essas mesmas coisas? Anote essas palavras.
- Troque cada palavra sublinhada pela deles. Onde eles não tiverem uma palavra para aquilo, descreva em linguagem simples.
- Confira a nova versão com alguém da área deles. Pergunte: “A sua liderança diria assim?”
- Faça o pedido nas palavras deles. Abrir mão do vocabulário do seu próprio time é a parte difícil.
Exemplo
Um líder de TI precisa que a diretora de vendas aprove uma atualização do sistema onde o time comercial guarda os seus clientes e negócios.
Antes de pedir de novo, ele assiste a uma reunião de vendas e escuta. Ninguém ali diz “usuários” ou “latência”. Eles dizem “vendedores” e falam de quanto tempo um negócio leva para abrir na tela. O que eles protegem é um “dia de vendas”. Então ele reescreve o pedido com essas palavras.
A diretora de vendas aprova na mesma conversa e pergunta se dá para fazer antes.
Frases para usar
- “Como vocês chamam isso no seu time?”
- “Deixa eu dizer isso nos seus termos.”
- “Estou descrevendo isso com as nossas palavras. Deixa eu tentar com as suas.”
- “Quando o seu time usa essa palavra, o que ela abrange?”
- “Usei esse termo do jeito que o seu time usa?”
- Para quem lidera, quando alguém faz isso: “Você defendeu a sua ideia na língua deles. O que você teve que aprender para fazer isso?”
Como saber se funcionou
As perguntas de quem ouve são sobre detalhes, e a pessoa não pede que você explique o que quer dizer. Ela pode repetir o seu argumento para outra pessoa sem mudar as palavras. Com o tempo, as pessoas de outras áreas passam a ver você como alguém que entende o trabalho delas.
Numa trilha do Skill Deck sobre Influência, uma pessoa pode escolher esta prática, e as reuniões que ela já tem mostram quando ela a usa.
skilldeck.ai


