部署にはそれぞれ、大事なことを表す独自の言葉があります。自分のチームの言葉のままで頼みごとをすると、相手はそれを頭の中で訳してからでないと、自分ごととして受け止められません。たいていの人は、そこまでしてくれません。「相手の言葉への言い換え」は、その翻訳をこちらで先に済ませておくプラクティスです。相手がふだんの仕事で使っている言葉で、提案を伝えます。
実践に役立つツール
このプラクティスは1つの行動なので、指針になる考え方はいくつかあります。役に立つものの1つが「収束」(Convergence)です。心理学者のHoward Gilesが築いたコミュニケーション調節理論(Communication Accommodation Theory)の考え方です。
Gilesが研究したのは、人が話し相手によって話し方をどう変えるかでした。話し手が聞き手の話し方に歩み寄ることを「収束」と呼び、言葉選びもそこで調整されるものの1つです。聞き手はたいてい、これを好意的に受け止めます。ただし、研究は注意点も示しています。歩み寄りがわざとらしく見えると、相手に取り入ろうとしているように受け取られかねません。
このプラクティスで歩み寄るのは、語彙です。事実と頼みごとの中身はそのままで、変えるのは言葉だけです。
使いどころ
予算や、相手の部署のメンバーの数時間など、他部署に何かをお願いしたいときに使います。チームの中では通った頼みごとが、外では丁寧にうなずかれるだけで終わったなら、それがサインです。
相手の用語を使うのは、意味がわかっているときだけにしましょう。借りてきた言葉を間違った意味で使うと、自分たちの言葉を正しく使うよりも、かえってマイナスになります。
進め方
- 自分のチームに話すときの言い方で頼みごとを書き出し、自分のチームでしか使わない言葉に下線を引きます。
- 相手のチームの言葉に耳を傾けます。ミーティングやメールで、同じものを何と呼んでいるでしょうか。その言葉を書き留めます。
- 下線を引いた言葉を、相手の言葉に置き換えます。相手の側にそれを表す言葉がなければ、平易な言葉で説明します。
- 書き直したものを、相手の部署の人に確認してもらいます。「そちらのリーダーなら、こういう言い方をしますか?」と聞いてみましょう。
- 相手の言葉で、頼みごとを伝えます。難しいのは、自分のチームの言葉を手放すところです。
具体例
情報システム部のリーダーは、営業チームが顧客や商談の管理に使っているシステムをアップデートしたいと考えています。それには、営業部長の承認が必要です。
もう一度お願いする前に、このリーダーは営業のミーティングに同席して、話を聞いてみます。そこでは誰も「ユーザー」や「レイテンシー」とは言いません。口にするのは「営業担当」という言葉で、話題になるのは、商談の画面が開くまでにかかる時間です。何より守ろうとしているのは「営業日」でした。そこで、こうした言葉を使って頼みごとを書き直します。
営業部長はその場で承認し、もっと早くできないかと聞いてきました。
使えるフレーズ
- 「これは、そちらのチームでは何と呼んでいますか?」
- 「そちらの言葉で言い直してみますね。」
- 「ここまで、こちらの言葉で説明していました。そちらの言葉で言い直させてください。」
- 「そちらのチームでその言葉を使うときは、どこまでを指していますか?」
- 「今の用語、そちらのチームと同じ意味で使えていましたか?」
- メンバーが実践したら、マネージャーから:「相手の言葉で提案を伝えていましたね。そのために、どんなことを学ぶ必要がありましたか?」
うまくいったサイン
相手からの質問は細かい点についてのもので、「どういう意味ですか?」と聞き返されることはありません。こちらの話を、言葉を変えずにほかの人へ伝えてくれることもあります。やがて他部署の人たちから、自分たちの仕事をわかっている人として見てもらえるようになります。
Skill Deckで影響力のトラックを始めると、このプラクティスを選べます。実践できた場面は、いつものミーティングからわかります。
skilldeck.ai


