Every department has its own words for what matters. A request made in your team’s vocabulary asks the listener to translate it before they can care about it. Most won’t. This Practice does the translation for them. You describe your idea with the words the other person already uses in their own work.

A tool that supports it

Lexical Mirroring is a behavior, and different ideas can guide it. A useful one is “Convergence,” a concept from Communication Accommodation Theory, developed by the psychologist Howard Giles.

Giles studied how people adjust the way they speak depending on who they’re talking to. When a speaker moves closer to the listener’s way of speaking, that’s convergence, and word choice is one of the things people adjust. Listeners usually respond well to it. The research adds a warning: when the adjustment looks forced, it can come across as an attempt to please.

For this Practice, the part you converge on is vocabulary. You keep your facts and your request. Only the words change.

When to use it

Use it when you need something from another department, like budget or a few hours of their people’s time. The signal is a request that worked inside your team and got a polite nod outside it.

Use their terms only when you know what they mean. A borrowed word used wrong does more harm than your own word used right.

How to use it

  1. Write your request the way you’d say it to your own team, and underline the words only your team uses.
  2. Listen for the other team’s words. In their meetings and emails, what do they call the same things? Write those words down.
  3. Replace each underlined word with theirs. Where they have no word for it, describe it in plain language.
  4. Check the new version with someone from their area. Ask: “Would your lead say it this way?”
  5. Make the request in their words. Letting go of your own team’s vocabulary is the hard part.

Example

An IT lead needs the head of sales to approve an update to the system where the sales team keeps its customers and deals.

Before asking again, he sits in on a sales meeting and listens. Nobody there says “users” or “latency.” They say “reps” and talk about how long a deal takes to open on the screen. The thing they protect is a “selling day.” So he rewrites the request with those words.

The usual way “We need to migrate the CRM to the new version to reduce latency. It means about four hours of downtime for all users.”
The Practice “Your reps wait every time they open a deal. After this update, deals open right away. We’d do it on a Saturday, so you don’t lose a selling day. Can I have your OK for the 14th?”

The head of sales approves it in the same conversation and asks whether it can happen sooner.

Phrases you can use

  • “What do you call this on your team?”
  • “Let me say that in your terms.”
  • “I’ve been describing this in our words. Let me try it in yours.”
  • “When your team uses that word, what does it cover?”
  • “Did I use that term the way your team does?”
  • For a leader, when someone does it: “You made your case in their language. What did you have to learn to do that?”

How to know it worked

The listener’s questions are about details, and they don’t ask you to explain what you mean. They may repeat your point to someone else without changing the words. Over time, people in other departments start treating you as someone who understands their work.

In a Skill Deck Track on Influence, a person can choose this Practice, and the meetings they already have show when they use it.

skilldeck.ai