每個部門談到重要的事,都有自己一套說法。用自己團隊的詞提出請求,等於要對方先在腦中翻譯一遍,才可能把這件事放在心上。多數人不會花這個力氣。「說對方的語言」這個練習,就是先替對方把翻譯做好:用對方工作上本來就在用的詞,說明你的想法。
可以搭配的工具
這個練習是一種具體的行為,可以參考的概念不只一種。其中一個好用的概念,是「趨同」(Convergence),出自心理學家 Howard Giles 提出的溝通調適理論(Communication Accommodation Theory)。
Giles 研究的是,人會怎麼依照說話的對象,調整自己說話的方式。說話的人往聽者的說話方式靠攏,就是趨同,而用詞正是大家會調整的地方之一。聽者通常對這種靠攏有好感。不過研究也提醒,調整得太刻意,反而會像是在討好對方。
在這個練習裡,你要靠攏的是用詞。事實和請求都不變,換的只有說法。
適用時機
需要其他部門幫忙的時候,例如爭取預算,或借用對方同事幾個小時,就可以用這個練習。一個訊號是:同一個請求,在自己團隊裡說得通,拿到外面卻只換來客氣的點頭。
只在確定意思的時候,才用對方的術語。借來的詞一旦用錯,傷害比好好用自己的詞還大。
怎麼做
- 先照平常對自己團隊說話的方式寫下請求,再把只有你們團隊才會用的詞畫上底線。
- 留意對方團隊的用詞。在對方的會議和 Email 裡,同一件事是怎麼稱呼的?把這些詞記下來。
- 把畫底線的詞,一個個換成對方的說法。對方沒有對應說法的地方,就用白話說明。
- 找對方部門的人看看改寫後的版本,問一句:「你們主管會這樣說嗎?」
- 用對方的語言提出請求。最難的,是放下自己團隊習慣的用詞。
範例
一位資訊部主管要更新業務團隊用來管理客戶和案子的系統,需要業務部主管點頭。
再次開口前,資訊部主管先去旁聽業務的會議。會議上沒有人說「使用者」或「延遲」。大家說的是「業務」,談的是一個案子要多久才能在螢幕上打開;最想守住的,則是能「跑業務」的每一天。於是,資訊部主管用這些詞重寫了請求。
業務部主管當場就核准了,還問能不能提早做。
可以這樣說
- 「這個在你們團隊怎麼稱呼?」
- 「我換成你們的說法講一次。」
- 「我剛剛一直用我們的用語在講,換成你們的說法試試看。」
- 「你們團隊說這個詞的時候,指的範圍是什麼?」
- 「這個詞,我用的意思跟你們團隊一樣嗎?」
- 成員這樣做時,主管可以說:「你用對方的語言把理由講清楚了。為了做到這一點,你先去了解了哪些事?」
怎麼知道有效
對方問的是細節,不會要你解釋是什麼意思。對方把你的重點轉述給別人時,可能一個字都不用改。久而久之,其他部門的同事會把你看成真正了解自己工作的人。
在 Skill Deck 開始影響力路徑,就能選擇這個練習。什麼時候用上了,從平常的會議就看得出來。
skilldeck.ai


