Ogni reparto ha parole sue per le cose che contano. Una richiesta formulata con il vocabolario del tuo team costringe chi ascolta a tradurla prima ancora di potersene interessare, e quasi nessuno si prende la briga di farlo. Questa pratica fa la traduzione al posto suo: descrivi la tua idea con le parole che l’altra persona usa già nel proprio lavoro.
Uno strumento che ti aiuta
La pratica “Vocabolario a specchio” è prima di tutto un comportamento, e può ispirarsi a idee diverse. Una delle più utili è la “convergenza” (Convergence), un concetto della teoria dell’accomodamento comunicativo (Communication Accommodation Theory), sviluppata dallo psicologo Howard Giles.
Giles ha studiato come le persone cambiano il modo di parlare a seconda di chi hanno davanti. Quando chi parla si avvicina al modo di esprimersi di chi ascolta, si ha convergenza, e la scelta delle parole è una delle cose che si adattano. In genere chi ascolta la accoglie bene. Le ricerche aggiungono però un avvertimento: se l’adattamento sembra forzato, può passare per un tentativo di compiacere.
In questa pratica la convergenza riguarda il vocabolario. I fatti e la richiesta restano i tuoi. Cambiano solo le parole.
Quando usarla
Usala quando ti serve qualcosa da un altro reparto, per esempio un budget o qualche ora di lavoro delle sue persone. Il segnale è una richiesta che dentro il tuo team funzionava e che fuori ha raccolto solo un cenno di assenso, per cortesia.
Usa i loro termini solo se sai cosa significano. Una parola presa in prestito e usata male fa più danni di una parola tua usata bene.
Come si fa
- Scrivi la richiesta come la diresti al tuo team, e sottolinea le parole che usa solo il tuo team.
- Ascolta le parole dell’altro team. Nelle loro riunioni e nelle loro email, come chiamano le stesse cose? Annota quelle parole.
- Sostituisci ogni parola sottolineata con la loro. Dove non hanno una parola per dirlo, descrivilo in modo semplice.
- Fai rileggere la nuova versione a qualcuno della loro area. Chiedi: “Il tuo responsabile lo direbbe così?”
- Fai la richiesta con le loro parole. Il difficile è rinunciare al vocabolario del tuo team.
Un esempio
Un responsabile IT ha bisogno che la direttrice commerciale approvi un aggiornamento del sistema in cui il team vendite gestisce clienti e trattative.
Prima di tornare a chiederlo, partecipa a una riunione del team vendite e ascolta. Lì nessuno dice “utenti” o “latenza”. Parlano di “commerciali” e di quanto ci mette una trattativa ad aprirsi sullo schermo. Quello che tutti difendono è la “giornata di vendita”. Così riscrive la richiesta con quelle parole.
La direttrice commerciale lo approva nella stessa conversazione e chiede se si può fare prima.
Cosa puoi dire
- “Come si chiama questa cosa nel tuo team?”
- “Provo a dirlo con le tue parole.”
- “Finora l’ho descritto con le nostre parole. Provo con le tue.”
- “Quando il tuo team usa questa parola, cosa intende esattamente?”
- “Ho usato questo termine nel senso in cui lo usa il tuo team?”
- Da manager, quando qualcuno applica la pratica: “Hai presentato la tua proposta nella loro lingua. Cosa hai dovuto imparare per farlo?”
Come capire se funziona
Le domande di chi ascolta riguardano i dettagli, e nessuno ti chiede di spiegare cosa intendi. Può anche capitare che ripeta il tuo ragionamento a qualcun altro con le stesse parole. Col tempo, le persone degli altri reparti iniziano a vederti come qualcuno che capisce il loro lavoro.
In un percorso di Skill Deck sulla competenza Capacità di influenza puoi scegliere questa pratica: saranno le riunioni che hai già in calendario a mostrare quando la usi.
skilldeck.ai


