Chaque service a ses propres mots pour ce qui compte à ses yeux. Une demande formulée dans le vocabulaire de votre équipe oblige votre interlocuteur à la traduire avant même de pouvoir s’y intéresser. Rares sont ceux qui s’en donnent la peine. Cette pratique fait la traduction à leur place : vous décrivez votre idée avec les mots que l’autre personne emploie déjà dans son propre travail.
Un outil sur lequel s’appuyer
La pratique « Vocabulaire en miroir » est une manière de se comporter, et plusieurs idées peuvent l’orienter. L’une des plus utiles est la « convergence » (Convergence), une notion de la théorie de l’accommodation communicative (Communication Accommodation Theory), développée par le psychologue Howard Giles.
Giles a étudié la façon dont chacun ajuste sa manière de parler selon la personne à qui il s’adresse. Quand on se rapproche de la façon de parler de son interlocuteur, c’est la convergence, et le choix des mots fait partie de ce que l’on ajuste. En général, l’interlocuteur y réagit bien. La recherche ajoute une mise en garde : quand l’ajustement paraît forcé, il peut passer pour une tentative de plaire.
Dans cette pratique, la convergence porte sur le vocabulaire. Vos faits et votre demande restent les mêmes. Seuls les mots changent.
Quand l’utiliser
Utilisez cette pratique quand vous avez besoin de quelque chose d’un autre service, par exemple un budget ou quelques heures de travail de ses équipes. Le signal : une demande qui passait très bien dans votre équipe et qui, ailleurs, n’obtient qu’un hochement de tête poli.
N’employez leurs termes que si vous savez ce qu’ils veulent dire. Un mot emprunté et mal employé fait plus de dégâts que votre propre mot employé à bon escient.
Comment s’y prendre
- Écrivez votre demande comme vous la formuleriez devant votre propre équipe, et soulignez les mots que seule votre équipe emploie.
- Repérez les mots de l’autre équipe. Dans ses réunions et ses e-mails, comment appelle-t-elle les mêmes choses ? Notez ces mots.
- Remplacez chaque mot souligné par le leur. Là où ils n’ont pas de mot, décrivez la chose simplement.
- Faites relire la nouvelle version par quelqu’un de leur service. Demandez : « Est-ce que votre responsable le dirait comme ça ? »
- Faites votre demande avec leurs mots. Le plus difficile, c’est de lâcher le vocabulaire de votre propre équipe.
Exemple
Un responsable informatique a besoin de l’accord de la directrice commerciale pour mettre à jour l’outil dans lequel l’équipe commerciale gère ses clients et ses affaires.
Avant de revenir à la charge, il assiste à une réunion commerciale et écoute. Personne n’y dit « utilisateurs » ni « latence ». On y parle de « commerciaux », et du temps qu’il faut pour qu’une affaire s’ouvre à l’écran. Ce que tout le monde protège, c’est la « journée de vente ». Il réécrit donc sa demande avec ces mots-là.
La directrice commerciale donne son accord dans la même conversation et demande si l’intervention peut avoir lieu plus tôt.
Ce que vous pouvez dire
- « Comment appelez-vous ça dans votre équipe ? »
- « Je vais le reformuler avec vos mots. »
- « Jusqu’ici, je l’ai décrit avec nos mots. Je vais essayer avec les vôtres. »
- « Quand votre équipe emploie ce mot, qu’est-ce qu’il recouvre ? »
- « Est-ce que j’ai employé ce terme comme votre équipe l’emploie ? »
- En tant que manager, quand quelqu’un applique la pratique : « Vous avez défendu votre demande dans leur langage. Qu’avez-vous dû apprendre pour y arriver ? »
Comment savoir si ça marche
Les questions de votre interlocuteur portent sur des détails, et personne ne vous demande d’expliquer ce que vous voulez dire. Il arrive même que la personne reprenne votre argument devant quelqu’un d’autre, sans changer un mot. Avec le temps, les autres services voient en vous quelqu’un qui comprend leur travail.
Dans un parcours Skill Deck sur la compétence Influence, vous pouvez choisir cette pratique. Vos réunions habituelles montrent ensuite quand vous l’appliquez.
skilldeck.ai


